-
1 TIL
TIL: til., tilattu заказано TIL: til., tilattu заказано til., tilaus заказ
TIL: til., tilattu заказано
til., tilaus заказ tilaus: tilaus заказ, бронь, заказ-наряд, наряд, заявка tilaus заказ, заявка tilaus (lehden tilaus) подписка -
2 til
til [tɪl] nбот. сеза́м, кунжу́т -
3 til
-
4 til
[tʰɪ:l̬]I praep (G)1) при обозначении направления в, кí áttina til e-s — по направлению к чему-л.
koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.
bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе
2) при обозначении места в, наtil sveita — в деревне, в сельской местности
til hægri [vinstri] — справа [слева]
til hægri handar — по правую руку, справа
3) при обозначении времени к, до, наeiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет
bréf til e-s — письмо кому-л.
5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, наtil þess að — для того, чтобы
til hvers — для чего, зачем
til reynslu — на пробу, в виде опыта
til minningar um e-n — на память о ком-л.
kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова
6)fær til e-s — способный к чему-л.
til góðs [ills] — к добру [не к добру]
II adv1) также, ещёtil í e-ð — согласный на что-л.
ég er til í það — я согласен, на это
vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.
3) при обозначении времени:þar til, þangað til — пока (не)
sunnan til — на юг, на южной стороне
framan til — впереди, спереди
til og frá — туда и сюда, здесь и там
5) в др. знач.:það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела
helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой
-
5 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не) -
6 til
с тех порвдлякготовс тех порк, на, по, в (направление)к, на, по, в (направление)* * *[tel] [te] præp.1. в, на, к, до2. до, наhvad siger du til det? что ты на это скажешь?skal vi gå til bords? садимся за стол?der er 20 til 25 elever i hver klasse в каждом классе от 20 до 25 учениковhun arbejder til kl. 16 она работает до 4den spand er til papiraffald то ведро (предназначено) для бумажных отходовjeg køber en flaske vin til ca. 50 kr. я покупаю бутылку вина где-то на полтинникhan er ikke til piger он голубой/ гомик———————— [4el\ [te] adv.ещё, к -
7 til
1) анат. языкtil yarası - типунtil pası - налёт на языкеufaq (или kiçik) til - язычокср. tilçik2) язык, речьana tili - родной языкdevlet tili - государственный языкtil nuqsanlığı - косноязычиеtil nuqsanlığı olğan - косноязычныйtili tutuldı - онемел, отнялся язык, потерял дар речиtil sesleri - звуки речиayrı-ayrı sesli til - членораздельная речьedebiy til - литературный языкlaqırdı tili - разговорный языкtiliñni tut, yibere berme! - не распускай язык, держи язык за зубамиkeskin tili bar - он острый на языкtili açıldı - он начал говоритьtili çıqmaq - лепетать (о ребёнке)tiline şeytan tükürgen - у него злой язык, он сквернословtili bir qarış - языкастыйaytmağa tilim barmay - у меня язык не поворачивается (сказать) -
8 til
1. пр. с род. к, до, в; о, в отношении; búinn t. at springa готовый умереть; 2. нар. к месту, налицо; vera t. иметься; hafa t. иметь; t. ganga подходить; taka t. поднятьд-а. til, ш. till, д., нор. til; к г. til возможность, д-а. til пригодность, д-в-н. zil цель (н. Ziel), г. ga-tils подходящий -
9 til
-
10 tilət
диал.Iприл. обтёртый (потерявший первоначальный вид от долгого употребления). Tilət sabun обтертое мылоIIсущ. огрызок (кусок, оставшийся от чего-л., мало пригодный для употребления). Sabun tiləti огрызок мыла -
11 til
tɪl сущ.;
бот. кунжут, сезам Syn: sesame (ботаника) сезам, кунжут (Sesamum indicum) (полиграфия) тильда (~) тильда (диакритический знак над смягченным n в испанском языке, над носовым гласным в португальском и т. п.) til бот. сезам, кунжут -
12 til
-
13 til
-
14 TIL
til., tilaus
-
15 til·o
трепало, трепалка (орудие для трепания пеньки, льна) \til{}{·}o{}{·}i vt трепать (пеньку, лён). -
16 tiləbənzər
прил. килевидный. Tiləbənzər döş килевидная грудь -
17 til
[tɪl]til бот. сезам, кунжут -
18 TIL
технический информационный циркуляр
Напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > TIL
-
19 til ting-basket mechanism
Англо-русский металлургический словарь > til ting-basket mechanism
-
20 til ting-box sampler
Англо-русский металлургический словарь > til ting-box sampler
См. также в других словарях:
til — præp., adv., konj.; til aften; til alters; til ankers; til bedste; til bens; til blods; til bogs; til bords; til bunds; til dels; til dom(s); til døde; til dørs; til fals; til fjelds; til fods; til fulde; til fælles el. tilfælles; til føje; til… … Dansk ordbog
Til Ungdommen — (Deutsch: Für die Jugend), auch Kringsatt av Fiender, ist ein Gedicht des norwegischen Schriftstellers und Journalisten Nordahl Grieg aus dem Jahr 1936. Die Liedfassung schuf der dänische Komponist Otto (Hübertz) Mortensen (1907–1986) im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Til Schweiger — (2009) Tilman „Til“ Valentin Schweiger (* 19. Dezember 1963 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Produzent. Als Filmemacher war er für einige der erfolgreichsten deutschen Kinoproduktionen der… … Deutsch Wikipedia
Til-Chatel — Til Châtel Til Châtel Pays Fr … Wikipédia en Français
Til-châtel — Pays Fr … Wikipédia en Français
til — til̃ interj. kartojant nusakomi garsai: 1. girgsėjimas: Ė rėkia [ančiukai]: til̃ til̃ til̃ til̃ til̃ til̃ Švnč. 2. drebėjimas: Ir kojom, ir rankom šalta – visa tik til̃ til̃ til̃ Vlk. 3. meilus šnabždėjimas: Til til til – tilenas patamsėj Vlk … Dictionary of the Lithuanian Language
'Til Tuesday — Origin Boston, Massachusetts, United States Genres New Wave, alternative rock Years active 1982–1988 Labels E … Wikipedia
Til et Annet — Álbum de Trelldom Publicación 1998 Género(s) Black metal Duración 44:55 Discográfica … Wikipedia Español
Til My Casket Drops — Студийный альбом … Википедия
'Til Death Do Us Part: Carmen and Dave — Logo for Til Death Do Us Part: Carmen and Dave Format Reality television Starring Carmen Electra Dave Navarro … Wikipedia
Til Til (estación) — Til Til Ubicación Sector Til Til Comuna Til Til, Santiago Datos de la estación Punto kilométrico 49 … Wikipedia Español